Retail tekst av jeem.
Du er vakker som du er, Jasira.
De andre jentene er bare sjalu fordi du vokser raskere.
Og fordi du er penere enn dem.
Ikke la det knekke deg, de teite tingene de kaller deg.
Dette...
Bare vent litt...
Dette vil riste tak i dem.
Men ikke si noe til moren din om dette.
Er det greit?
Ikke vær redd.
Er du i live?
Nei, jeg har dødd og kommet til Sveits.
Hva er dette?
Se her, utrolig, hva? Har jeg sagt du får barbere deg?
- Hva gjorde du? - Jeg hjalp henne bare å barbere seg.
- Nei, det er ikke OK! - Jeg ville aldri gjøre henne noe.
Jeg fatter ikke at dette skjer meg!
Slutt å gråte nå.
- Jeg vil ikke dra! - Nei, jeg vet det, elskling.
Hør nå da.
Alt dette er din feil.
Slik du går og strutter med puppene, kan han ikke unngå å legge merke til dem.
- Og så snakker du alltid om kjønnshår! - Bare én gang.
Fordi jentene ved bassenget kalte meg Chewbagga!
- Det vet jeg ikke hva er. - Barry vet det.
Poenget er at det er riktige måter å te seg rundt menn på og feil måter.
Og for at du skal lære hva som er hva, så bør du bo sammen med en.
Jeg er lei for det, det er til ditt eget beste.
Du vil takke meg senere.
Hysj, folk titter.
Velkommen til Houston Lufthavn, Klokken er halv fem, lokal tid.
Hei, pappa.
Flyet ditt var halvannen time forsinket.
- Jeg er lei for det. - Hvorfor det? Var det du som fløy det?
La oss få bagasjen din. Jeg vil ikke stå i kø.
Kom da.
Hva slags musikk er det?
Du er halvt libaneser, og så vet du ikke hvem Fairuz er?
- Moren din er en tosk. - Har du hus nå?
Selvsagt. Trodde du jeg ikke hadde råd til et hus til min datter?
Jeg tjener svært godt i NASA. Dessuten skal du ikke gå på skole inne i byen.
- Hvorfor ikke? - Forstadsskolene er bedre, det vet alle.
Ikke tråkk på gresset.
Takk for at du lagde mat.
Jeg måtte lære å lage mat da jeg giftet meg med moren din.
Ja, hun lager aldri mat, det gjør Barry.
God morgen.
Gå og kle deg ordentlig, du er ikke i Syracuse lenger!
Gå!
OK, jeg tilgir deg.
Og smil!
Neste!
Jazz-ura Ma-rown?
- OK, Jazz-ura. - Jasira...
Neste.
President Bush kom i dag videre i sitt forsøk på å isolere Saddam Hussein.
Faens Saddam!
... da president Gorbatsjov advarte Bagdad om at han ville støtte FN...
Hva nå?
Flytt deg.
Hei, vi er familien Vuosos, fra to hus lenger ned.
Jeg er Evelyn; min mann, Travis, og lillemann her er Zack!
Jeg er Rifat Maroun, og dette er min datter, Jasira.
Glad vi endelig fant dere hjemme.
Jeg tok med en pai.
Dere har det ganske kjølig her.
Jeg har termostaten på 20. Alle syns jeg er sprø, -
- men jeg elsker å komme hjem og si:.
- Så små kopper! - Madame...
Monsieur.
Og uten hank! Så originalt!
Originalt? Nei, ikke i min del av verden.
- Hvor kommer du fra? - Øst-Beirut. Libanon.
Du må ha interessante oppfatninger om situasjonen der borte.
- Det har jeg, ja. - De vil jeg gjerne høre om en gang.
Ikke i dag. Ikke politikk i dag.
Pappa, kan hun og jeg gå og spille badminton?
Ja da, bare stikk av gårde.
Hei, skal vi spille badminton?
Hva? Jeg kan da ikke for hvor den lander.
- Det var dustete. - Vi går og banker på.
- De er på bryllupsreise, dust. - Da er vi vel ferdige med å spille.
Tusen takk for paien. Neste gang skal jeg lage kenefe bejeben til dere.
Å, Ree-fat, det er ikke nødvendig, vi viser bare godt naboskap!
Og siden jeg er yrkesaktiv mor, så vet jeg hvor lite tid man har til overs.
Greit, ja.
- Zack, vi er på vei ut. - Jasira.
- Hvem vant? - Jeg. Hun kutta ut.
Vi sier ikke "hun" når personen står rett foran oss.
Jeg husker ikke navnet hennes. Det er for rart.
Hun heter Jasira.
Et vakkert navn til en svært vakker pike.
- Ha det. - Ha det bra.
For en type. Han er reservist i hæren og tror jeg elsker Saddam. En fornærmelse!
- Jeg er amerikansk! - Sa du at du ikke elsker Saddam?
Jeg fortalte ingenting, hvorfor skulle jeg det?
Forresten, du har fått en jobb.
- Jeg trenger ikke barnevakt! - Jeg holder deg bare med selskap.
Du er bare tre år eldre enn meg. Tørklehue!
Zack?
Kom an, Zack.
Zack?
Hva driver du med?
- Du kan ikke se på disse mer. - Jeg kan gjøre hva jeg vil, tørklehue.
- Jeg er ikke et tørklehue. - Pappaen din er, så da er du det også.
Teit. Pappa går ikke med tørkle, han er like kristen som alle andre i Texas.
Vil du kalle det lite, middels eller mye?
- Kan ikke jeg få velge? - Du får ikke bruke tamponger.
De er for gifte kvinner.
- Trenger dere hjelp? - Nei takk.
Er de til deg?
Datteren min liker disse.
- Hva er galt med disse? - De er tykkere og ikke like behaglige.
- Men de koster dobbelt så mye. - Det er vel derfor de er behagelige.
Takk.
Hei, Jizz-eera. Overser du meg?
- Gi med den! - Å, hva har vi her?
Bingo!
Er du OK?
Guds moder.
Ta denne. Det går bra, ikke vær redd.
Veldig behagelig.
- Jeg snakker ikke spansk. - Snakker dere ikke spansk hjemme?
Tusen takk.
Hvorfor brukte du så mye dopapir? Ikke rart det tettet seg.
Endelig.
Hva er dette?
- Hva skjer? Faren din sa du stakk av! - Han låste meg ute, så jeg ringte deg.
Ring ham! Han er syk av bekymring.
- Han låste meg ute! - Vi vet at faren din overreagerer.
Derfor må du oppføre seg deretter. Ikke bruk tampong når han sier du ikke skal.
Hva er galt med tamponger?
Poenget er hvorfor du bruker tampong -
- når faren din sier at du ikke får lov.
Det er galt. Akkurat som å barbere seg når moren din sier du ikke får lov.
- Eller å be noen andre om det. - Jeg spurte ikke, han foreslo det.
Jeg vil ikke snakke mer om dette.
Legg på nå og ring faren din.
Hei!
Ikke vær redd.
Hvorfor skvetter du rundt sånn?
Jeg fikk ikke satt meg til rette.
Hva i hule?
Jasira? Hvorfor ser dere i disse bladene?
Zack, gi meg det bladet. Gå og vent på rommet ditt.
Dere har rota dem til også.
Jeg hadde ventet mer av deg, Jasira.
Vet du ikke at du ikke skal se på slikt? Du er for ung, dessuten er de for menn.
Unnskyld.
Liker du å se på sånne blader?
- Nei. - Nei?
- Jeg må gå hjem. - Greit. Gå hjem, du.
Vil du si det til pappa?
Nei, jeg skal ikke si det til faren din.
Kom her.
Kom her, jeg vil prate med deg. Kom her.
Vil du fremdeles gå hjem?
Greit. Gå hjem.
Vent! Du må betale avgift! Fem dollar.
Greit, gå du. Jeg får dem siden.
Endelig! En dame jeg liker. Vanligvis liker jeg ikke at damer ber ut menn.
Men Thena er annerledes. Hun er gresk.
Sofistikert. Ikke bondsk, som amerikanske damer.
Hun høres bra ut.
Bra? Jasira, nå feirer vi! Her, ta en slurk av ølen min.
Liker du det?
Å, gjør meg en tjeneste. Skriv et brev til bestemor i Beirut.
- Jeg kjenner henne ikke, jo. - Hun er veldig glad i deg.
"Kjære bestemor, jeg savner deg veldig."
"Nå bor jeg hos pappa, i et veldig fint hus."
"Pappa er forlovet med en dame fra NASA."
"Og han er..." Hva?
Mye mulig jeg gifter meg med henne. Hun liker meg veldig godt.
- Pardone moi, monsieur. - Pardone moi, monsieur.
- Pardone moi, madame. - Pardone moi, madame.
- Pardone moi, mademoiselle. - Pardone moi, mademoiselle.
- Pardone mois, garcon. - Pardone mois, garcon.
Pardone mois... Denne er vanskelig.
Veldig bra. Trez bien.
Barten din kiler.
Jasira! God morgen!
Dette er Thena Panos.
Hei, Jasira.
Så fint å endelig møte deg.
Frokost.
Sitt ned.
Her. Spis. Spis.
Jasira er en strålende barnevakt.
Nabogutten elsker henne.
Faren er i hæren, og fordi jeg er libaneser, tror han jeg elsker Saddam.
Noe så typisk.
Jeg lar bare Jasira jobbe for ham så hun kan spare opp til college.
Og hva vil du bli da, Jasira? Du kan bli modell, så vakker som du er.
- Hun vil bli ingeniør. - Å nei, ikke bli ingeniør. Bli modell.
Tjen masse penger og bruk resten av livet på å reise verden rundt.
Ikke gi henne griller i hodet.
Å, vi bare prater.
Se den veien.
Og den veien.
Da er vi ferdige.
Der er reservisten. Han blir vel ikke innkalt i helgen.
Ser ikke Jasira nydelig ut? Hun kan virkelig bli modell.
Ja, hun ser flott ut.
Hva driver han med, graver etter olje?
Ha det, Jasira! Håper vi sees snart!
Det håper da jeg også.
Å, vask fjeset, jeg vil ikke at du går med sminke.
Graver du etter olje?
Nei.
Det er til en flaggstang.
Får du lov av faren din å bruke sminke?
Hvor gammel er du?
Tretten.
Du ser eldre ut.
Jeg savner å se på bladene dine.
Hvorfor det?
De gir meg orgasme.
Stikk nå.
Man må gjøre slik hvis man vil la det henge hele tiden.
Ellers må man ta det ned ved solnedgang og opp igjen ved soloppgang.
Som han nabotosken. Hva prøver han å bevise? At han er mer patriotisk?
Vel, det er han ikke. Det er mer patriotisk å ha det hengende hele tiden.
- Hun er blitt feit på bryllupsreisen. - Hun er gravid, din tulling.
Hei, jeg er Jasira, og dette er Zack.
- Vi vil gjerne hente hønene våre. - Hønene?
Vi slo dem over til dere mens dere var borte.
Å, du mener fjærballer.
Fjærballer?
Jeg er Melina, forresten.
Hvilke klasser går dere i?
Jeg går i åttende han i femte.
Hva er dette?
Min mann Gills hus i Yemen. Han gravde latriner for Fredskorpset.
Bøy knærne og sett deg på huk.
Enda mer. Så langt du klarer uten å få rumpa i gulvet.
Sånn går de på do der borte. Tenk deg det når du er gravid, da.
Kom an, Jasira, da går vi.
- Jasira, hva slags navn er det? - Et tørklehue-navn.
Ikke bruk det ordet i mitt hus!
Ha det.
- Naboene er hjemme fra bryllupsreisen. - Vet det. Hun burde skjule magen.
Hun heter Melina. Mannen hennes har bodd i Yemen.
- Vi omtaler ikke voksne ved fornavn. - Hun bad meg om det!
Finn ut hva hun heter til etternavn, og bruk det.
Dette er til deg.
- Hvem er Natalie Maroun? - Bestemoren din.
Det er på fransk, jeg kan ikke lese det.
Lærer du ikke fransk på skolen?
Jeg har nettopp begynt.
Jasira, be læreren din om hjelp.
"Kjære Jasira, jeg gråter mens jeg skriver dette. Jeg vil holde rundt deg -"
"- og klype deg i kinnet og si deg hvor vakker du er."
"Men jeg har ikke engang sett deg."
"Det er ikke slik det bør være."
"Be faren din om å ta deg med til Beirut snart."
"Det er viktig at du lærer din libanesiske familie å kjenne."
"Jeg er veldig glad i deg. Bestemor."
- Veldig bra, Denise. - Takk.
Og vi bør alle si takk til Jasigh-ra for at hun lot oss oversette brevet.
Merci, Jasira.
Fint brev, tørkletulling.
Ja, Jizz-eera, visste ikke at du er ei bleiebolle!
Sandnigger.
Hei, jeg er Thomas. Unnskyld at jeg kalte deg det.
Det er OK.
Nei, det er det ikke. Du må aldri la folk kalle deg sånt.
Lenge siden sist, tørklehue.
- Ikke kall meg det. - OK, kameljockey.
- Hold munn! - OK, sandnigger.
Nå er du i trøbbel, tørklehue!
Jeg sier det til pappa, og han sier det til din pappa, og så får du sparken!
Jasira, hva tenkte du på?
Vet du ikke at man ikke slår småbarn?
Beklager.
Jeg vil snakke med faren din. Hvor er han?
Han er hos kjæresten sin.
Jeg må ha tilbake bladet mitt.
Kom igjen, hent bladet mitt.
Gå og hent det jævla bladet!
Vær så snill. Jeg skal hente bladet.
Ikke...
Det gjør vondt!
Å, gud. Unnskyld!
Jeg mente det ikke. Unnskyld. Jeg sverger, jeg mente det ikke.
- Det var ikke meningen. Unnskyld. - Nei, ikke gå.
Thenas moussaka var nydelig, men baklavaen? Skrekkelig.
Hun ville be deg med på handletur. Bare si du har lekser.
Hun får finne seg venner på sin egen alder. Selv når du ikke er der, -
- så får du all oppmerksomheten. Aner ikke hvordan du gjør det.
Hva nå da?
- Hallo, kan vi forstyrre et øyeblikk? - Naturligvis.
Vi er her med Jasiras siste lønn, hun kan ikke passe Zack mer.
- Hun slo meg ordentlig hardt i armen. - Er det sant? Slo du ham?
- Hvorfor gjorde du det? - Å slå kan vel aldri rettferdiggjøres.
Han kalte meg et tørklehue!
Vel, er du klar over at din sønn kalte min datter et tørklehue?
- Og kameljockey! Og sandnigger! - Gud bedre!
Hvis Zack har brukt upassende språk, så beklager jeg det. Men vold...
Hvor er sjekken?
- Dere finner selv veien ut. - Ja vel, greit.
Skulle ønske du hadde fortalt meg hele historien!
Bondetampen hennes av en mann blir snart innkalt, så gasser Saddam ham, -
- og de får som fortjent.
- Hvordan er det i Libanon? - Hun har aldri vært der.
- Hun har en bestemor hun aldri har møtt. - Det ville aldri gått i min familie.
- Denne vinen er nydelig. - Pappa valgte den.
Virkelig? Jeg som måtte overtale ham til å la deg komme.
- Moren din og jeg går ovenpå. - God natt, Jasira.
Vinen din har gjort dem kåte.
Hva skjedde? Gjorde det vondt?
Nei, jeg fikk orgasme.
Oi! Var det første gang?
Nei.
Jeg har fått det før, alene. Men det vil jeg ikke mer.
Hvorfor ikke? Skulle ønske jeg fikk en akkurat nå.
Det kan du hvis du vil.
- Vil du se på? - Jeg vet ikke.
- Hallo, det er hos Bradleys. - Kan jeg få snakke med min datter?
Ja, herr Maroun, hun er her...
- Hallo. - Jeg kommer og henter deg. Vent utenfor.
- Men klokka er ikke ni engang. - Jeg vil legge meg snart.
Noen av oss jobber, vet du.
Har moren din noen tamponger?
- Klart det. - Kunne du ta med noen på skolen?
- Jeg kan hente dem nå. - Nei, jeg får ikke lov av pappa å ha dem.
Har mammaen din barberhøvler? Jeg trenger det også.
God natt, herr Maroun.
Du får ikke se den gutten igjen.
Du ga meg ikke alle opplysninger slik at jeg kunne ta en riktig avgjørelse.
Forstår du hva jeg snakker om?
- Jeg tror det. - Bra.
Fortsetter du å treffe den gutten, vil ingen respektere deg.
Tusen takk.
Hvor høyt opp vil du barbere deg?
Vet ikke.
Jeg synes du skal barbere det hele.
Jeg kan gjøre det for deg. Jeg skal være svært forsiktig, jeg lover.
Her er pappas barberkrem.
Skal jeg ta på badedrakten?
Åssen skal jeg kunne barbere deg om du har på badedrakt?
Kom her.
Du er pen.
Takk.
Vil du stå eller sitte?
- Jeg pleier å stå. - OK.
Si fra når det vokser ut igjen, da kan jeg barbere deg igjen.
Jeg fatter ikke at det fjolset du har til mor vil feire julen her.
Men det skal se pent ut når hun kommer.
Hvis hun tror hun er den eneste som kan plante en fin hage, så får hun tenke om.
Rekk meg en til.
Zack og jeg lurte på om vi fikk snakke med deg og Jasira et øyeblikk?
- Tja, dere snakker jo nå? - Vi kom for å be om unnskyldning.
Unnskyld at jeg kalte deg et tørklehue. Vil du bli barnevakten min igjen?
Jeg ber også om unnskyldning for ting jeg ikke skulle sagt.
- Som Zack kanskje har overhørt. - Kanskje Zack har overhørt deg?
Du er ikke særlig bra på å ta imot en unnskyldning, Maroun.
Og hvorfor skulle jeg være bra på det?
Jeg vil ikke være barnevakt for Zack!
Jeg har annet å gjøre etter skoletid.
Kom far, vi går.
Adjø.
Jeg er kjempestolt av deg.
Hei! Nei, vent da, Jasira.
Jeg skal ikke inn. Jeg blir stående her.
Zack og moren hans dro til bestemor. Katten hennes har fått unger.
De er sikkert kjempesøte.
Er pappa hos kjæresten sin? Ja?
Tenkte nok det.
Vel, jeg lurte på om vi to kunne finne på noe sammen.
Hva da?
Vi kunne gå på meksikansk restaurant.
En margarita, senor.
En alkoholfri til din datter.
Tusen takk.
Jeg er ikke datteren din. Jeg er kjæresten din.
Du er for ung til å være kjæresten min.
Nei, du gjorde det der med meg. Jeg er kjæresten din.
Jesus, Jasira. Det der...
Hele dette opplegget får meg til å pisse hele tiden.
Akkurat i tide.
Hvorfor tok det så lang tid å komme hit? Det er så langt unna der vi bor.
Jeg ville bare ikke treffe på noen vi kjenner.
Jasira.
Jeg er full.
Åssen vet du det?
Fordi jeg føler meg så glad.
Tror du man blir glad av å være full?
Det gjør vel det av og til.
Hvorfor liker du meg?
Vet det - puppene mine.
Kanskje det - det er mer enn som så.
Når jeg blir voksen, vil jeg være i de bladene dine.
Nei, det vil du ikke. Er du en tøyte?
- Jeg tror ikke det. - Nei, du er ingen tøyte.
Du skal ikke i de bladene.
Men forsetter du å henge med han svarte gutten, så blir du en tøyte.
- Jeg så ham gå fra huset deres. - Han er bedre enn deg.
Å ja?
Han tar bare på meg når jeg sier han får lov.
Tusen takk.
Jeg er ingen fæl mann. Virkelig ikke.
Jeg ville aldri ha gjort det der med deg hvis jeg...
... hvis jeg visste at du var jomfru.
Den eneste grunnen til at jeg gifta meg med Evelyn, var at hun ble gravid.
Hun er ikke et sånt menneske jeg trodde jeg ville...
Vet du, noen ganger håper jeg faktisk på å bli innkalt.
Skriver du til meg da?
Det vil jeg sette pris på.
- God natt - God natt.
Jasira!
- Gil sa han så deg i bilen til Vuoso? - Jeg var ikke det.
- En som gjør sånt, er en gammel gris. - Jeg satt ikke i bilen hans!
Hvis han spør om å være vennen din, så si fra, OK? Jeg mener det.
Du er ikke moren min!
Jasira!
- Mamma! - Hei, vennen!
- Å, jeg har savnet deg! - Gale, du er virkelig latterlig.
Å, hold munn du, Rifat. Hei.
Vi har faktisk bestemt å ikke gi gaver i år, ikke sant?
I protest mot at Bush venter til etter jul med å gå til krig.
Som du vil.
Så godt å se deg!
Sharmuta (hore).
- Å, så fint. - Tusen takk.
Hva er greia med flagget?
- Jeg støtter krigen. - Er ikke du imot den?
Jeg protesterer mot én side av krigen og støtter en annen.
Et tegn på intelligens er at man kan ha to motstridende oppfatninger på én gang.
Sier du det? Ja vel. Vis meg rommet ditt.
I morgen kjører jeg faren din på jobb, og så henter vi et juletre. Vil du det?
Gleder meg til å gi deg julegavene!
Jeg har brukt en formue på dem.
Håper du ikke har kjøpt noe til meg, jeg vil ikke ha noe, vet du.
Så pen du er!
Det er du, så pen.
Barry og jeg har slått opp. Han har flyttet ut.
Så leit.
Nei, det er det ikke. Han var en dritt.
Jeg...
Jeg er skamfull over det som skjedde da jeg tok hans side imot deg.
Liker du å bo her? Med faren din?
Gjør vel det. Jeg må gjøre dette skoleåret ferdig.
Jeg liker skolen.
Men sa du ikke at du ikke likte den?
Jeg trodde du ikke likte pappa.
Jeg har ingen.
Jeg er så ensom!
Jeg flytter hjem neste sommer.
Da misforsto jeg vel, da. God natt.
- Mamma? - Hva?
Får jeg kysse deg?
Klart det.
- Så pen! Takk, mamma. - Vær så god. Liker du den?
- Vel, det var vel det. - Var vel det.
Jeg trodde du fleipet om ikke å kjøpe noen gave til meg!
Hvorfor skulle jeg fleipe om det?
Du kunne i det minste ha lagd noe til meg på skolen!
Din mor kunne være meget vanskelig å leve med.
Gjerrige dritt! Jeg fikk deg gjennom universitetet, så du kunne tjene såpass!
- Men jeg får ikke engang en parfyme! - Har du kopiert lønnsutbetalingene mine?
- Lønnen min har du ikke noe med! - Jo! Vårt barn koster penger!
- Ga du henne nøkkelen til skrivebordet? - Jeg aner ikke hvor den er!
- Jeg brukte en neglefil! - Det er ikke første gang hun er ulydig!
Hun får stadig bilder fra han svarte gutten!
- Du må ikke treffe ham mer. - Hun gjør som hun vil.
- Da kan hun flytte tilbake til meg. - Jeg må gå ferdig skoleåret!
Hva er dette skoleårstullet?! Du hater faren din, sa du på telefonen!
Nei!
Jeg hater deg ikke!
Jeg drar til Thena.
- Greit, bare dra! - Jeg drar!
- Du ødela julen vår! - Og du har ødelagt vårt privatliv!
- Kjæresten din har du gave til? - Ja, det har jeg.
Fatter ikke at jeg var gift med deg i seks år, ditt jævla rasshøl!
Og jeg fatter ikke at du vil bo et sekund til hos ham.
Dere er idioter begge to!
Idioter!
- Jeg har ikke lyst til å dra noe sted. - Da kommer jeg til deg.
Du får ikke komme hit, du er farget.
- Nå tuller du vel. - Jeg mener det.
Foreldrene forbyr meg å være venner med en farget gutt.
- Hvorfor hører du på sånt? - Fordi de er foreldrene mine!
Kom inn!
- Hei - Hei.
Beklager rotet. Jeg lovte Gil å ta ned treet, men så ble jeg så trøtt.
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg liker treet deres.
Å ja, jeg har en julegave til deg. Den der er til deg.
Skulle stukket over til deg med den før, -
- men Gils foreldre og min mor og stefar var her. Det var slitsomt.
Jeg må gjemme den for pappa.
Ha den her, da. Og kom og les den akkurat når du vil.
Det første angrepet begynte kl 02.00...
Endelig! Saddam blir snart drept!
... Bush har godkjent innkallingen av opptil en million reservister -
- i inntil to år. Presidenten benekter at en bakkekrig er nært forestående.
MØTE I SKOLEAVISA
Jeg er interessert i krigsreportasje.
Hva slags krigsreportasje?
Jeg er nysgjerrig på reservister, på hvordan det er å bli innkalt.
En av naboene mine er det, kanskje jeg kan intervjue ham.
Bra vinkling.
Hei. Vil du besøke meg i helgen, for å jobbe med artiklene våre?
Jeg kan ikke. Da skal jeg prøve å få intervjuet naboen.
Da kan jeg komme til deg. Etter intervjuet. Vi kan sove over, vil du?
Jeg må spørre pappa.
Vet du hvorfor jeg ble med i avisen? Du får ikke fortelle det til noen!
Jeg er forelsket i herr Jofrey! Jeg vil ha sex med ham!
Pappa?
Kan en venn få sove over?
Hun er en jente. En hvit jente.
Spiller ingen rolle hvilken farge hun har, hvis hun er jente.
Ikke gjør meg til rasist, når jeg bare tenker på ditt eget beste.
Hva er dette?
Spørsmål, til herr Vuoso.
Jeg skal intervjue ham om krigen for skoleavisa.
Her bor du sammen med en fra Midt-Østen, og alt du tenker på, -
- er å intervjue nabotufsen.
Hvem er du?
- Hei. - Hei.
Kan jeg få intervjue deg for skoleavisa om krigen?
Siden du er i hæren?
- Er du redd for å dra i krigen? - Nei, jeg er ikke i en stridende enhet.
Jeg driver med humanitære greier, som å dele ut mat.
Men pappa sier at Saddam vil gasse alle troppene.
Man kan ikke vente annet fra en som elsker Saddam.
Det er en rasistisk uttalelse.
Du dømmer ham bare utfra hvor han er fra.
Pappa ønsker nok Saddam død enda mer enn du gjør.
Jaså?
Neste spørsmål.
Hvorfor har du pakket kondomer når du er gift?
Hvem ga deg lov til å rote i mine ting?
Hvorfor har du pakket dem med?
Hvorfor tror du?
- Idiot! - Hva foregår her?
- Ingenting! - Jeg intervjuer ham for skoleavisa.
Intervjuet er over, og du skal hjem!
Vil du at jeg skal ringe noen?
Greit.
Vent litt.
Straks tilbake.
- Har du fortalt henne noe? - Nei, jeg sverger.
Hva faen er problemet hennes da?
Jeg får knapt ha deg for meg selv, og så får jeg denne ene sjansen.
Og merra ødelegger det!
Jeg følger deg hjem.
Jeg vil gi deg en nøkkel til huset vårt.
Hvis du trenger å komme bort, så bare lås deg inn og... Jasira!
Du behøver ikke si hvorfor engang, OK? Du kan se på TV eller lese boka di.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg ville aldri tilgi meg selv om det skjedde deg noe.
Det vil ikke skje meg noe.
Gi meg kassetten, jeg vil høre hva slags sprøyt han fortalte.
- Det er privat. - Ingenting av ditt er privat! Gi meg den!
Hva nå da!
- Hei - Hallo.
- Er Jasira hjemme? - Ja, det er hun - kom inn.
- Hei. - Hei.
Jeg kommer tidlig. Mamma har noen ærender, så hun bare slapp meg av.
- Pappa, dette er Denise. - Hei, Denise, hvordan står det til?
- Bra. - Bra. Kan jeg by deg på noe?
- Pappaen din virker hyggelig. - Ikke så hyggelig. Han er rasist.
Jeg får ikke treffe Thomas mer, fordi han er redd for ryktet mitt.
- Og nå er Thomas sinna på meg. - Jeg ville også vært sinna på deg.
Hvis du gjør hva en rasist sier, da er du også en rasist.
- Ha det! - Ha det, da!
Gå og hent kassetten!
Jeg driver med humanitære greier, som å dele ut mat.
Men pappa sier at Saddam vil gasse alle troppene.
Man kan ikke vente annet fra en som elsker Saddam.
Det er en rasistisk uttalelse.
Du dømmer ham bare utfra hvor han er fra.
Pappa ønsker nok Saddam død enda mer enn du gjør.
Neste spørsmål.
Hvorfor har du pakket kondomer når du er gift?
Hva skjedde?
Han ble sint for at jeg stilte ham det spørsmålet.
- Han stoppet det. - Og hva skjedde så?
Han spurte hvordan jeg visste om kondomene hans.
- Jeg fant dem i reisevesken hans. - Du kan ikke rote i andres saker!
- Roter du i mine saker også? - Nei.
Kondomer! Du er bare et barn! Du er stygg i munnen! Du tenker stygt!
- Nei, det gjør jeg ikke! - Jo, det gjør du!
Jeg intervjuet naboen for skoleavisa.
- Jeg ville ikke at vi... - Du intervjua en bondetamp, hva så?
Jeg er ikke imponert.
- Hva ville imponere deg? - Ingenting. Det er for seint.
Nå vet jeg det.
Ha sex med meg.
OK.
- Men ikke hos meg. - Vi kan gjøre det hos meg.
- Kan vi gjøre det i dag? - Har du et kondom?
La oss vente til i morgen. Jeg har et jeg kan ta med.
Det gjør bare vondt litegrann. Si stopp, så stopper jeg.
OK?
- Å Gud! - Hva?
Det kjennes bare så deilig.
Unnskyld hvis det gjør vondt, første gang er vondt for jenter.
Jeg vet.
Drosjen er her om et kvarter. Hvem har du gjort det med før meg?
Ingen.
Men ingenting sprakk, det skulle det.
Jeg vet ikke, Thomas!
Jeg blir ikke sint om du har hatt sex med andre. Jeg er bare nysgjerrig.
Var det i Syracuse?
Det var ingen steder!
Føler du deg som en kvinne?
Jeg føler meg som en mann!
SEX MOT DIN VILJE
- Hva leser du om? - Om kyssing.
NÅR NOEN TVINGER DEG TIL SEKSUELL AKTIVITET, BRYTER DE LOVEN.
- Hva vil du? - Er pappaen din hjemme?
Om han var det, ville han ikke snakke med deg.
Se hva du gjorde! Kom her, Snøball!
JEG OG RICHARD PÅ SYLTEFESTIVALEN
Gud, faen ta!
Først erklærer dustepresidenten din våpenhvile, -
- selv om Saddam hverken er død eller tatt til fange.
Og så kjørte jeg over en katt omlag et kvartal unna.
Var den liten og hvit?
Ja...
- Putt den oppi her. - Skal vi ikke ta den med til Vuosos?
Slik at det rasshølet kan kalle meg en morder?
Jeg legger den i fryseren, så får vi den med i søpla på onsdag.
Da får de aldri vite hva som hendte.
Det burde du tenkt på før du fikk den drept.
Så moren din dater Collin Powell nå.
Bra! Håper han gifter seg med henne.
For en hykler!
Hvordan blir man klokere?
Jeg må dra til Thena.
Går det for deg? Det må gå for jenta først.
Vet ikke helt åssen jeg får det til, når jeg ikke gjør det selv.
Kan det gå for deg slik?
Jeg går og leter etter Snøball.
Hei.
Får jeg komme inn?
Kan vi ikke bare snakke her?
Jo da.
Jeg er blitt innkalt.
- Men krigen er jo over? - Kampene er over.
Men de trenger fremdeles mye hjelp.
- Kan du bli drept? - Tror ikke det.
Det er naturligvis farlig fremdeles.
Jeg drar i morgen.
Klokka fire om morgenen.
Jeg ville bare si adjø.
Hyggelig å bli kjent med deg.
Pass på deg selv, OK?
Nei, vent!
Du kan få komme inn.
Kan du ikke komme nærmere?
Kom hit nå, da!
Du ter deg som om du er så ung, -
- og at du ikke vet hva du driver med.
Du vet hva du gjør.
Du vet hva du gjør med menn.
Du er så nydelig.
- Kan du reise deg opp? - Hvorfor det?
- Jeg vil du skal strippe for meg. - Hvorfor?
Fordi det er sexy.
Kom igjen.
Bare stå der.
Det er det vakreste jeg noensinne har sett.
Legg deg på gulvet.
Jeg skal tenke på deg i Irak.
- God morgen, unger. - Hei, herr Vuoso.
Jeg er Gil Haynes. Mannen til Melina.
Hallo. Rifat Maroun.
Har dere lyst til å komme til middag? Vi tenkte vi skulle feire at krigen er over.
Feire? Hva er det å feire?
Vi behøver ikke feire, vi kan bare spise. Hva sier dere til mandag, rundt halv åtte?
- Må vi? - Jasira!
- Jo da, vi kommer gjerne. - Flott.
Guri, vi kan lage vårt eget glamourfoto.
Kom, det gjør vi!
Dere ser jommen flotte ut, jenter.
Hva med å smile pent?
Veldig bra.
Hva med å gi meg et lite kyss? Kom an, vis meg en trutmunn.
Nå har vi det gøy. Sånn ja, det gjorde da ikke vondt?
- Smil! - Du er så vakker.
- Bra. - kke vær redd.
- Du kunne bli modell. - Du er penere enn dem.
Sånn ja, jenta mi. Ett til? Skikkelig trutmunn.
Å, nydelig!
Du er veldig sexy.
Vis oss så mye hals som mulig. Fram med brystet. Bra!
Nydelig!
- Veldig bra. - ... en veldig vakker jente.
Se ut som om du nettopp har våknet.
Jenta mi, dette er du veldig flink til.
Det vakreste jeg noensinne har sett.
La oss ta vekk stroppen.
- Vis oss skulderen. - Du er stygg i munnen! Du tenker stygt!
Er du en tøyte?
- Ta ned stroppen, la oss se skulderen. - Nei! Jeg er bare tretten!
Før var lilla yndlingsfargen min, men nå liker jeg den ikke så mye.
- Hvordan var det på kjøpesenteret? - Fint, herr Maroun.
Ha det.
Sett deg inn.
Nå!
På med beltet!
Hvor fikk du det grisebladet fra?
Svar meg!
Du lever ikke i den moralske verden! Det du gjør er ikke normalt!
Du ser på bilder av horer og liker dem så godt at du beholder bladet!
Du adlyder ikke meg! Du adlyder ikke moren din.
Du kommer til å gå tom for steder å bo!
Skynd deg.
Jasira! Vent! Kom her!
Hei, Mel. Å, hei. Kom inn.
Åpne døren! Jasira!
Jasira, åpne døren! Nå!
Gå og vent på arbeidsværelset. Bort gangen, andre dør til høyre.
Åpne den forbanna døren!
Jasira, faren din gikk hjem, OK?
Når må jeg gå hjem?
Vil du gå hjem?
- Så ikke vær redd. - Hun er redd.
Ingen skal tvinge henne til å gjøre noe hun ikke vil.
Gå og gjem deg.
- Hei, jeg er kommet for hente Jasira. - Jasira vil ikke bli med deg hjem.
Dette er kidnapping! Jeg ringer politiet!
Vil du at politiet skal se hva du gjorde med benet hennes?
Jeg ser ikke noe galt i at hun bor hos oss noen dager.
Hun kommer hjem når hun selv vil.
Han kommer nok igjen.
Unnskyld, jeg har ikke noe annet.
Jeg har noe du kan bruke. Vi går og henter noe av ditt i morgen.
Jeg henter deg etter skolen, vi går før faren din kommer fra jobb.
Hva skjedde med benet ditt?
Pappa var sint på grunn av bladet.
Greit at jeg tar et par bilder?
Er det noe mer jeg burde ta bilde av?
Hadde vært greit om det ikke var for all airbrushingen.
Se så glatt huden hennes er? Hun har sikkert appelsinhud. Bare mal over det.
Menn ser på bildene og tenker at det er slik damer bør se ut.
Og damer tror det er slik de bør se ut.
- Ser damer på slike bilder? - Ja, og føler seg bedritne.
Får de aldri en god følelse av å se på dem?
Tja, kanskje.
Gir det deg en god følelse?
Det er sexy bilder. Hva de får en til å føle spiller ingen rolle, det er privat.
Men at en jente på din alder har et slik blad, det er ikke privat.
Hvem ga deg dette?
Var det en voksen som ga deg dette?
Prøv å sove litt, OK?
Hei.
Hei Melina, dette er min venn, Thomas.
- Hei, Thomas. - Får jeg bli med Jasira hjem?
- Vel, vil du det? - Ja.
OK, sett deg inn. Vi må innom Jasira først og hente noen saker.
Det er noe annet jeg må hente også.
Det er litt ekkelt.
Hun het Snøball.
Vel, jeg tar meg en lur. De siste dagene har vært mer spennende enn vanlig.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har en overraskelse til deg.
- Jasira? - Å, søren!
Jeg har på kondomet ennå!
- Hvorfor var døren lukket? - Jeg vet ikke.
- OK, gå ut på kjøkkenet igjen. - Jeg må bare på toalettet.
- Hei, vennen, jeg er hjemme! - Hei.
Du og jeg snakker om dette senere.
Marhaba, trykk på "rh".
Hei, Jasira; marhaba.
Gil har lært meg å si hei på arabisk.
- Middagen er snart klar, Mel. - Thomas, skal du ikke ringe moren din?
- Jo, jeg bør vel det. - Bruk telefonen på arbeidsværelset.
God aften, vi er kommet for å feire at krigen er slutt.
Det går bra.
Kom inn.
Dette er Thena, kjæresten min.
- Gil. - Hyggelig å møte deg.
Jeg har med hjemmelagd baklava. Smaker deilig.
Og denne er til deg.
Det er musserende cider.
God kveld, Melina. Dette er min kjæreste, Thena.
Hei.
Hallo, Jasira.
- Hei. - Hei.
Hils på Thena.
- Hei, Thena. - Hei, Jasira.
Så fint å se deg igjen.
- Melina? - Ja.
Mor sa jeg fikk bli, bare jeg er hjemme til ti.
- Dette er Thomas. - Hei, Thomas, jeg er Thena.
- Hei. Hyggelig. - I like måte.
Hvor er Gil?
Hallo.
- Jeg er Thomas. - Jeg vet det.
- Dere har åpenbart glemt middagsavtalen. - Forholdene har endret seg en smule.
- Krigen er allikevel over. - Vi mente ikke å trenge oss på.
Vi tenkte bare at dette var en passende anledning for Rifat å treffe Jasira -
- og fortelle henne hvor dypt han savner henne.
Ja, det vil jeg veldig gjerne.
OK. Greit.
Kom inn og slå deg ned en stund.
Takk.
Si meg, hva gjør han her?
- Jeg er Jasiras venn. - Som Jasira ikke får lov til å treffe.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er farget.
Er det grunnen?
Gud! Det er latterlig!
Det er ikke min skyld at verden er som den er.
Jeg vil bare skåne min datter fra skammen. Og nå har disse lagt seg opp i våre liv.
- Vi prøver bare å hjelpe henne! - Hvem er du, egentlig?
- Hvem har bedt dere om hjelp? - Vis respekt, ellers må du gå!
Marhaba.
Vis meg hvor Jasira sover! Jeg har rett til å se hvor min datter sover.
OK, greit. Ned gangen, andre dør til høyre.
Takk.
Flott, Gil! At du slapp ham inn!
- Han har rett til det, Mel. - Ikke i vårt hjem.
Hun er fremdeles datteren hans.
- Jeg setter denne på kjøkkenet. - Takk.
Vel...
- Får jeg spørre når barnet kommer? - Offisielt tiende mars.
- Hun har allerede festet seg, så... - Hun! Vet du at det er en jente?
Det er mye morsommere med jenter enn med gutter. Så spennende! Gratulerer!
- Thomas! Reis deg! - Hva?
Rifat! Stopp!
- Det er motbydelig! - Jeg fant et kondom i toalettet!
- Snoker du i toalettet vårt? - Jakken hans ligger på hennes seng.
Og kondomet hans lå i deres do! Han er den eneste her som trenger det.
Dere synes jeg er fæl, men lar henne ha gutter på rommet og bruke kondomer!
Jasira, hent tingene dine, vi går hjem.
Bare ring politiet! Dere har blåmerkene, men jeg har kondomet!
- Dere er også skrekkelige mennesker! - Det er min skyld!
- Det er ikke hans skyld! - Hun har mistet uskylden i ditt hjem!
- Jeg mistet den ikke her! - Hun mistet den hos meg!
Nei!
Jeg mistet den hjemme hos deg, pappa.
Herr Vuoso gjorde det med fingrene sine.
Jeg ville det ikke.
Men han gjorde det.
Noen fra Distriktsadvokaten tar kontakt i løpet av de nærmeste dagene.
Trenger dere noe eller hvis hun ønsker å snakke med meg, så bare ring.
Er dette ditt direktenummer? Vi ringer om det skulle være noe. Tusen takk.
Greit, ha det bra.
Jasira.
Jeg forstår ikke at du ikke har fortalt meg om dette før?
Jeg trodde du ville bli sint.
Hvorfor ville jeg blitt sint, om noen gjør deg noe vondt?
- La oss gi oss for i kveld. - Jeg vil ha litt tid med min datter.
Kom an, Rifat.
Vil du ikke bli med hjem? Ikke for én natt engang?
Jeg snakker til deg, ikke til henne.
Nei.
Jeg kan ikke det.
Dette sa jeg ikke til politidamen, -
- men den andre gangen jeg gjorde det med herr Vusous, -
- lot jeg som jeg likte det, selv om jeg ikke gjorde.
- Hvorfor det? - Jeg vet ikke.
Jeg trodde det var meningen.
Jasira, man må aldri ha sex hvis man ikke vil.
Aldri. Og en voksen mann vet slikt.
Har man sex med noen under seksten, er det voldtekt.
Selv om hun har lyst.
Jeg synes synd på ham.
Ikke synes synd på ham -
- noensinne!
- Du skulle ha sagt det! - Jeg hadde ikke lyst til å si deg det.
Var det mye blod?
Det var mitt blod, ikke hans!
Nei, det var det ikke, det var mitt blod.
Jeg synes ikke vi skal ha sex mer.
- Er du sinna på meg? - Nei.
Jeg synes bare ikke det blir riktig.
Ikke etter hva det rasshølet gjorde med deg.
Jeg vil ikke holde opp.
Jeg liker å ha sex med deg.
Jeg vil ikke miste det bare på grunn av hva Vuoso gjorde.
Jeg har mailet en kopi av den kansellerte sjekken og fakset den...
OK, jeg fakser den igjen. Hvem skal jeg sende den til?
Hun har jeg allerede fakset den til!
- Hei. - Hva gjør du her? Ligg unna!
Jeg skal bare gi deg noe.
- Lot de deg gå? - Jeg er ute mot kausjon!
Pappa kjørte ned Snøball, så han frøs henne ned.
Hun stakk ut mens jeg snakket med Zack.
Det er ikke din skyld.
Gi deg! Ligg unna henne!
Pappa! Hjelp!
- Jasira! Hva er det?! - Hun falt!
- Hva mener du? - Det er blod i skrittet! Hun våkner ikke!
Det går bra, elskling. Bare ring 911 og si vi trenger en sykebil, OK? Gud bedre!
Glem det! Den er her allerede!
Skynd dere, hun reagerer ikke!
- Pappa! Hun vil ha oss til stedet. - Jeg vil da ikke se henne føde!
Hun tror ikke mannen hennes når det i tide. Vær så snill!
Hvis du skal være her må du ta på sykehusfrakk.
Jeg skal bare hilse på.
- Mener du at du ikke blir? - Helst ikke, fru Haynes.
Så du Jasira bli født?
Det var andre tider da.
Jasira blir hos deg. Det er mye bedre.
Hun er en god jente.
Ja, det er hun!
Tusen takk!
Pappa liker ikke kropper.
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg